वेबवीटीटी
00:06.080 --> 00:07.639
मैं आपके स्थान पर नहीं जा सकता!
00:07.719 --> 00:09.119
क्या आप नहीं चाहते?
00:09.199 --> 00:10.759
मेरा पूर्व पति बर्बाद हो गया...
00:10.839 --> 00:13.279
-आओ, आओ!
-मुझे नहीं पता...
00:13.359 --> 00:14.759
मैं तुम्हारे लिए नाश्ता खरीदूंगा!
00:24.440 --> 00:28.120
यह एक अच्छी सुप्रभात है.
बहुत-बहुत धन्यवाद।
00:30.039 --> 00:32.880
सुप्रभात.
नहीं, मेरे रूममेट बाहर हैं।
00:32.960 --> 00:37.640
तुम्हें लिविंग रूम पार करना होगा
और वे बहुत कष्टप्रद हैं। कृपया।
00:37.719 --> 00:40.039
ठीक है. मैंने नहीं सोचा.
00:40.119 --> 00:41.560
ठीक है...
00:41.640 --> 00:43.399
यहाँ नहीं.
00:45.000 --> 00:46.240
ठीक है.
00:49.960 --> 00:52.359
क्षमा करें, है ना? जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।
00:54.200 --> 00:57.960
मैंने निगल लिया क्योंकि मुझे भरोसा है
आप स्वस्थ हैं और मुझे चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
00:59.240 --> 01:02.280
-मैं नहीं, क्या मैं?
-यह सब ठीक है. चिंता मत करो।
01:02.359 --> 01:03.679
मस्त.
01:05.760 --> 01:08.480
मेरे जूते कहाँ हैं?
01:08.560 --> 01:10.719
मुझे नहीं पता.
गड़बड़ी के लिए खेद है, है ना?
01:10.799 --> 01:12.040
डैफ़न और बाकी
01:15.400 --> 01:16.840
सुप्रभात.
01:16.920 --> 01:19.879
वह उसे पसंद नहीं करता. यह स्पष्ट है.
उसने अपना गांजा पीया
01:19.959 --> 01:22.920
और वह सोचता है कि वह मूर्ख है,
लेकिन आप बता नहीं सकते.
01:23.000 --> 01:24.439
बिलकुल नहीं, है ना?
01:26.359 --> 01:28.680
मुझे तेज़ सिरदर्द हो गया है।
01:28.760 --> 01:31.400
सीज़र को कोई परवाह नहीं है
चाहे वह जीवित रहे या मर जाए, लेकिन...
01:31.480 --> 01:34.200
-वहां इबुप्रोफेन है.
-कहाँ है?
01:34.280 --> 01:37.079
वहाँ, दूसरे दराज में,
लेकिन पहले कुछ खा लो.
01:42.680 --> 01:44.400
अन्यथा यह आप पर भारी पड़ेगा।
01:58.359 --> 02:01.200
-नया अपार्टमेंट कैसा है?
-महान।
02:01.280 --> 02:05.879
यह थोड़ा अजीब है
केंद्र से इतनी दूर, लेकिन...
02:05.959 --> 02:09.479
-लेकिन अकेले रहना अच्छा है, है ना?
-हाँ।
02:09.560 --> 02:11.439
आप अच्छा समय बिता रहे हैं, है ना?
02:13.800 --> 02:16.159
-क्या?
-मार्टिना ने मुझे आपकी कहानियाँ दिखाईं।
02:16.240 --> 02:17.479
समझ गया!
02:18.520 --> 02:21.639
मैं अकेला हूँ, है ना? मैं जो चाहूं वो कर सकता हूं.
02:21.719 --> 02:23.199
ज़रूर, यार.
02:23.280 --> 02:26.240
लेकिन फिर यहाँ क्यों आये?
आधी रात में?
02:26.319 --> 02:28.199
चीज़ों को भ्रमित मत करो, है ना?
02:28.280 --> 02:31.759
-मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है.
-अच्छी बात है।
02:31.840 --> 02:35.560
मुझे लगता है जब आप किसी से प्यार करते हैं
और वे तुम्हें छोड़ देते हैं,
02:35.639 --> 02:39.120
लेकिन इसलिए नहीं कि कुछ हुआ
या उन्होंने तुम्हें धोखा दिया,
02:39.199 --> 02:41.199
या किसी ने दूसरे का अपमान किया,
02:42.479 --> 02:44.479
इससे उबरना कठिन है।
02:45.639 --> 02:48.639
और मदद करना अच्छा है,
एक हाथ उधार दो, तुम्हें पता है?
02:48.719 --> 02:52.599
-सही है.
-और वह इसे बहुत अच्छे से संभाल रही है।
02:52.680 --> 02:53.960
चिंता मत करो.
02:56.439 --> 02:58.599
कुछ और टोस्ट लो
अगर तुम्हें पसंद है, है ना?
03:00.599 --> 03:03.439
वह यहाँ आती है।
वह अपनी दूरी बनाए रखेंगी
03:03.520 --> 03:06.479
क्योंकि वह सोचती है
उसके मुँह से जिज़ जैसी गंध आ रही है।
03:06.560 --> 03:09.159
देखो, वह एक गज दूर रख रही है।
03:09.240 --> 03:11.240
-सुप्रभात.
-शुभ प्रभात।
03:11.319 --> 03:14.680
-अच्छा, उतना अच्छा नहीं।
-तुम कहाँ गए थे?
03:14.759 --> 03:16.759
मुझे नहीं पता, मैं अपना काम कर रहा हूं।
03:16.840 --> 03:20.000
-अभी 11:30 बजे हैं. 11:30 बज चुके हैं।
-क्या आपने नाश्ता कर लिया?
03:20.080 --> 03:21.840
हाँ, उसने नाश्ता किया था।
03:21.919 --> 03:25.120
हाँ, मैं... तुम्हारा दोस्त कहाँ है?
03:25.199 --> 03:27.120
दौड़ने या कुछ और के लिए बाहर।
03:27.199 --> 03:29.520
क्या आपके पास आज सुबह के लिए बड़ी योजनाएँ हैं?
03:29.599 --> 03:32.159
मैं काम पर जा रहा हूँ
आज दोपहर चार घंटे के लिए
03:32.240 --> 03:36.879
और अब मुझे एक महँगा परीक्षण मिला है
यह देखने के लिए कि क्या मुझे सूजाक है।
03:36.960 --> 03:39.960
-जीज़.
-उसके पास यह नहीं है. असंभव।
03:40.039 --> 03:43.080
मैं इसे जोखिम में नहीं डालना चाहूंगा, ठीक है?
03:43.159 --> 03:46.680
-कोई टर्की नहीं है या... कोई टर्की नहीं है?
-अगर आप खरीदारी नहीं करते...
03:46.759 --> 03:49.360
मेरे पास समय नहीं है.
मेरा जीवन बहुत जटिल है.
03:49.439 --> 03:51.520
मुझसे रहा नहीं जा रहा.
03:51.599 --> 03:53.879
पांच मिनट की बौछार
और मैं तैयार रहूँगा, ठीक है?
03:55.039 --> 03:56.879
पाँच मिनट, वह कहती है।
03:56.960 --> 04:00.879
- बैठो और इंतज़ार करो.
-ज़रूर। मेरा विश्वास करो, मुझे पता है.
04:02.000 --> 04:04.199
-यह सिर्फ इतना है कि यह रंग...
-हाय.
04:04.280 --> 04:07.520
-यह आपकी सबसे स्त्रैण वस्तु है।
-क्या?
04:07.599 --> 04:09.080
मेरे पास चूरोस है.
04:09.159 --> 04:13.159
वे कल से हैं. एक त्वरित परमाणु
माइक्रोवेव में, वे ठीक हो जायेंगे।
04:13.240 --> 04:17.439
-पोलो शर्ट में क्या है?
-मुझे एक जिम में नौकरी मिल गई।
04:17.519 --> 04:21.079
रिसेप्शन पर, ठीक है?
यह बहुत अच्छा है, बैठे हुए,
04:21.160 --> 04:23.600
पूरे दिन स्वस्थ लोगों को देखना।
मेरे जैसा नहीं.
04:23.680 --> 04:26.240
मुझे तो बस शराबी ही दिख रहे हैं
और ग्राफिक डिजाइनर।
04:26.319 --> 04:29.680
यह सह-कार्यस्थल है
कोने पर.
04:29.759 --> 04:34.839
ईवा... लड़की, वह खट्टा चेहरा,
आप काम को लेकर उत्साहित नहीं दिखते.
04:34.920 --> 04:38.680
-यह रोमांचक नहीं है.
-लेकिन आप हताश थे.
04:38.759 --> 04:41.839
वह अपनी चीज़ पर काम करना चाहती है,
मानो वह 18 वर्ष की हो.
04:41.920 --> 04:43.399
अपना मुँह बंद करो!
04:43.480 --> 04:47.600
-तुम्हारी चीज़ क्या है?
-उसे बताओ.
04:47.680 --> 04:49.600
यह क्या है? दलाल?
04:49.680 --> 04:53.240
फल विक्रेता? फूलवाला? सही?
यह क्या है? आप क्या बनना चाहते हैं?
04:53.319 --> 04:56.240
ओह, लड़की, नहीं, मैं शर्मिंदा हूँ।
04:56.319 --> 04:58.600
हम नौकरी के बारे में बात कर रहे हैं, है ना?
04:59.839 --> 05:02.120
हाँ, हँसो मत।
05:02.199 --> 05:03.600
वह जोकर बनना चाहती है.
05:03.680 --> 05:05.879
-कुतिया का बेटा.
-मसखरा?
05:05.959 --> 05:09.639
-एक जोकर?
-एक जोकर, वे अपना चेहरा रंगते हैं।
05:09.720 --> 05:12.639
-कुर्सी वाले उस आदमी की तरह...
-ओह, रोनाल्ड मैक्डोनाल्ड!
05:12.720 --> 05:15.240
नहीं, दूसरा वाला, उदास जोकर।
05:15.319 --> 05:18.160
-ईवा, तुम सचमुच जोकर बनना चाहती हो?
-हां लड़की।
05:18.240 --> 05:21.399
चूँकि मैं छोटा था.
मैं जानता हूं यह बहुत अजीब लगता है,
05:21.480 --> 05:25.000
लेकिन वास्तव में, मुझे बच्चों को हँसाना बहुत पसंद है।
05:25.079 --> 05:28.720
एक बार...उसने एक कोर्स किया।
05:28.800 --> 05:31.439
-उसे बताओ.
-मुझे बताओ।
05:31.519 --> 05:33.560
यह फ्रांसीसी लड़का साथ आया,
05:34.800 --> 05:37.879
जैसे कोई बड़ी बात हो,
और मैंने उसके पाठ्यक्रम के लिए साइन अप किया,
05:39.120 --> 05:41.360
और वास्तव में...
05:45.920 --> 05:47.319
उसने मुझे कुचल दिया.
05:49.360 --> 05:51.040
उसने मुझे पीटा.
05:51.120 --> 05:53.959
वह नहीं, उसका अनुवादक।
05:54.040 --> 05:55.680
उसने मुझसे कहा कि मैं अच्छा नहीं हूं...
05:57.120 --> 06:00.839
और मैंने उस पर विश्वास किया
और इसे होल्ड पर रख दें.
06:02.120 --> 06:04.160
और पाठ्यक्रम आये, लेकिन...
06:05.920 --> 06:07.240
मैं डर गया था.
06:08.920 --> 06:11.920
लेकिन हाँ,
इसी बात को लेकर मैं उत्साहित होता हूं।
06:12.000 --> 06:14.079
उत्साह आपका किराया नहीं चुकाता,
06:14.160 --> 06:17.399
या स्पेन में बने बैगी पैंट
जो आप खरीदते हैं, या टोफू...
06:17.480 --> 06:19.439
-मैं टोफू नहीं खाता.
-जो कुछ भी।
06:19.519 --> 06:23.879
प्रिये, जब कोई तुमसे कहता है
तुम अच्छे नहीं हो, इसका कोई मतलब नहीं है।
06:23.959 --> 06:26.120
जब मैंने अपना हेयरड्रेसिंग मॉड्यूल बनाया,
06:26.199 --> 06:30.120
उन्होंने कहा कि मुझे क्लर्क बनना चाहिए।
मैंने क्या किया? मैं उस पर कायम रहा.
06:30.199 --> 06:32.120
लेकिन, प्रिये, तुम एक वेट्रेस हो।
06:32.199 --> 06:35.680
लेकिन वह बाद में था,
जब मुझे एहसास हुआ कि यह मेरे लिए नहीं है।
06:35.759 --> 06:37.519
लेकिन अगर मैं आगे बढ़ना चाहूं,
06:37.600 --> 06:40.319
मैं काम कर सकता था
ससून में अब, तुम्हें पता है?
06:40.399 --> 06:43.639
सचमुच, यदि आप बनना चाहते हैं
जोकर, जोकर बनो.
06:43.720 --> 06:47.000
-लेकिन जानवरों के साथ सर्कस में नहीं.
-क्या आप गंभीर हैं?
06:47.079 --> 06:50.439
ज़रूर. भाड़ में जाओ, वह जवान है.
यदि वह अब यह प्रयास नहीं करेगी तो फिर कब करेगी?
06:50.519 --> 06:53.319
-उसे केवल एक ही जीवन मिला है।
-वह जोकर बनना चाहती है.
06:53.399 --> 06:55.000
इसमें भविष्य कहाँ है?
06:55.079 --> 06:58.480
पार्क में गुब्बारे बांटना,
डिटर्जेंट विज्ञापन कर रहे हैं?
06:58.560 --> 07:00.839
ईवा, प्रिये, तुम जानती हो कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ
07:00.920 --> 07:03.319
और मैं तुम्हें बताता हूँ
मेरे दिल की गहराई:
07:03.399 --> 07:05.120
बकवास काटो.
07:05.199 --> 07:07.839
जिम ने तुम्हें बुलाया,
तो व्यस्त हो जाओ और जाओ.
07:07.920 --> 07:10.519
एक विदूषक बनो, प्रिये।
उस पर कोई ध्यान न दें.
07:10.600 --> 07:13.360
वहाँ जोकर विदाउट बॉर्डर्स हैं।
वहां क्लाउन केयर है।
07:13.439 --> 07:15.800
वे असाध्य रूप से बीमार बच्चों से मिलते हैं
अस्पताल में.
07:15.879 --> 07:18.279
यह शर्म की बात है
कि उन बच्चों की आखिरी याद
07:18.360 --> 07:21.000
कुछ पत्थरबाजों का है
रंगी हुई नाक के साथ.
07:21.079 --> 07:24.879
देखो, मैं काम पर जा रहा हूँ,
क्योंकि मुझे असली नौकरी मिल गई है.
07:26.600 --> 07:30.279
आप जो चाहें वो कर सकते हैं.
मैं तुम्हें निराश नहीं करना चाहता, लेकिन...
07:30.360 --> 07:31.839
तो मत करो, लड़की.
07:33.480 --> 07:37.439
ठीक है. आपको यह पहले मिला था, है ना?
जब तुम मेरे साथ थे.
07:37.519 --> 07:39.839
इसीलिए मुझे परीक्षण की आवश्यकता है,
अन्यथा, क्यों?
07:39.920 --> 07:41.360
चलो देखते हैं.
07:41.439 --> 07:44.759
मैं किसी के साथ नहीं सोया
जब मैं तुम्हारे साथ था, ठीक है?
07:44.839 --> 07:47.199
-चलो फिर चलते हैं.
-नहीं।
07:47.279 --> 07:52.360
क्योंकि तुम और मैं चोदते रहे
जब हम नहीं थे... क्या आप समझते हैं?
07:52.439 --> 07:55.240
-और तुमने मुझे कभी कुछ नहीं बताया...
-मुझे इसकी ज़रूरत नहीं थी.
07:56.879 --> 07:59.360
देखो, मैनुअल,
मुझे अभी बहुत बुरा लग रहा है,
07:59.439 --> 08:02.639
अगर आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं,
अगर तुमने मुझे धोखा दिया,
08:02.720 --> 08:06.160
-इसे अपने बैग में न रखें.
-कौन सा बैग?
08:06.240 --> 08:08.399
ऐसे रहस्य रखना गड़बड़ है।
08:08.480 --> 08:10.560
मैं समझता हूं. मैं पागल नहीं होऊंगा,
08:10.639 --> 08:14.360
मुझे पता है हमारे बीच कुछ भी नहीं है,
तो अब पूरा सच बताने का समय आ गया है।
08:15.639 --> 08:20.199
मुझे लग रहा है कि आपको यह पसंद आएगा
अगर मैंने तुम्हें धोखा दिया होता.
08:20.279 --> 08:22.399
आप ऐसा करेंगे, है ना?
08:22.480 --> 08:25.360
-तुम्हारा मतलब क्या है?
-आपको पीड़ित की भूमिका निभाना पसंद है।
08:25.439 --> 08:29.199
मैं इसे हर किसी के साथ खा रहा हूं
यह कहते हुए कि मैं पीड़ित की भूमिका निभाता हूं।
08:29.279 --> 08:32.919
मैंने एक बातचीत देखी
आप पीटर के साथ फ़्लर्ट कर रहे हैं।
08:33.000 --> 08:34.600
-पीटर?
-एक गूंगा-सा दिखने वाला लड़का
08:34.679 --> 08:36.799
उसकी प्रोफ़ाइल फ़ोटो पर बिल्ली के कान हैं।
08:36.879 --> 08:40.000
तो मेरे पास अच्छा कारण है
यह सोचने के लिए कि आपने किया।
08:42.399 --> 08:45.120
इसने मुझे बहुत प्रभावित किया.
मैंने बकवास बंद कर दी।
08:45.200 --> 08:48.360
मैं जानता था कि यह सब अजीब था
और मैं अनुचित नहीं होना चाहता था.
08:48.440 --> 08:50.559
लेकिन दुख हुआ...
08:50.639 --> 08:53.120
इससे बहुत बुरा लगा.
08:53.200 --> 08:56.720
-क्या यह तुम्हारा है?
-नहीं, मेरा बी-39 है।
09:02.480 --> 09:06.720
-तुमने मेरी बातचीत देखी?
-मैं बहुत डर गया था, बेब।
09:06.799 --> 09:11.399
अन्य बातों के अलावा इस वजह से.
हमने गंदा काम किया और कोई कंडोम नहीं था।
09:11.480 --> 09:14.120
मैं अपना टपरवेयर भूल गया।
क्या आप इसे लाने का मन बना रहे हैं?
09:16.720 --> 09:20.240
यदि आप चारों ओर बकवास कर रहे थे,
तुमने मुझे ख़तरे में डाल दिया होगा, समझे?
09:20.320 --> 09:24.200
यह अहंकार या नाटक के बारे में नहीं है,
ऐसा कुछ भी. यह स्वास्थ्य है.
09:25.759 --> 09:28.000
मैंने कुछ नहीं किया.
09:28.080 --> 09:30.960
क्या मैंने लड़कों के साथ फ़्लर्ट किया? एक के साथ?
09:32.279 --> 09:35.320
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।
09:35.399 --> 09:37.360
मुझे नहीं पता. मुझे याद नहीं.
09:39.159 --> 09:40.639
और हम कब अलग हो गए?
09:40.720 --> 09:43.480
फिर तो तुमने खूब चोदा, है ना?
ढेर सारे लोग.
09:43.559 --> 09:46.559
ढेर सारे लोग, हाँ।
जब हम अलग हो गए, हाँ।
09:46.639 --> 09:48.480
-हां.
-महान।
09:50.279 --> 09:53.639
मैं अभी हुक अप करके आया हूं
एक के साथ, एक 20 साल का।
09:53.720 --> 09:56.279
भगवान, मैं पागल हूँ,
20 साल का, इतना जवान।
09:56.360 --> 09:59.159
-बहुत प्यारा, गोरा और वह सब।
-क्या?
10:02.120 -->10:05.559
चलो देखते हैं. आपको सूजाक हो सकता है,
10:05.639 -->10:10.279
तो इसे चारों ओर क्यों नहीं फैलाया जाए?
इसका लाभ उठाएं! सही?
10:10.360 -->10:11.639
क्षमा करें.
10:14.120 -->10:15.720
मैंने कोई जोखिम भरा काम नहीं किया.
10:15.799 -->10:17.799
वह बहुत ग़लत जानकारी रखती है, बेचारी लड़की।
10:17.879 -->10:19.879
क्या वह सोचती है कि उसने ऐसा नहीं किया? उसने किया।
10:19.960 -->10:21.200
20 साल का?
10:23.759 -->10:27.200
-मुझे तुम्हें समझाने की जरूरत नहीं है.
-न ही मैं चाहता हूं कि आप ऐसा करें, धन्यवाद।
10:28.679 -->10:31.080
तुमने उसे उड़ा दिया और बस इतना ही।
10:32.759 -->10:35.720
आप पहली डेट पर मुखमैथुन में रुचि रखते हैं।
मुझे उसके बारे में सब पता है.
10:36.799 -->10:38.120
वह हम हैं.
10:45.200 -->10:47.360
नहीं.
10:47.440 -->10:49.919
-नहीं?
-सीरोलॉजी ठीक है.
10:51.759 -->10:55.240
-ओह!
-क्या? व्हाट अरे?
10:55.320 -->10:56.919
आपके ट्राइग्लिसराइड्स ऊंचे हैं।
10:58.159 --> 11:01.600
आप देखते हैं?
वह अपना ख्याल नहीं रखती.
11:01.679 --> 11:05.159
वह कोई खेल नहीं खेलती.
वह सारा दिन बकवास खाती रहती है।
11:05.240 --> 11:09.480
-तो सब ठीक है?
-नहीं। आपके ट्राइग्लिसराइड्स ऊंचे हैं।
11:09.559 --> 11:12.879
सीरोलॉजी में,
कोई गोनोरिया या एचआईवी नहीं...
11:12.960 --> 11:15.159
-नहीं, सभी नकारात्मक.
-ठीक है, बढ़िया.
11:15.240 --> 11:18.279
ट्राइग्लिसराइड्स कुछ भी नहीं हैं
छींक आना.
11:18.360 --> 11:20.440
-आपको डाइट पर जाना होगा...
-डॉक्टर.
11:22.440 --> 11:26.399
क्या इसे रखना जोखिम भरा है
किसी लड़के का शुक्राणु आपके मुँह में?
11:27.559 --> 11:29.559
भले ही आप निगल न लें?
11:32.360 --> 11:33.759
नहीं, ठीक है?
11:33.840 --> 11:37.559
नहीं? और अगर निगलोगे तो?
11:37.639 --> 11:39.759
सभी बहुत परिष्कृत.
11:41.639 --> 11:44.639
वह जोकर बनना चाहती थी
और ऐसा लगता है कि उसने ऐसा किया है,
11:44.720 --> 11:46.519
या कम से कम वह ऐसा महसूस करती है।
11:46.600 --> 11:49.240
-अरे.
-मुझे माफ करें।
11:49.320 --> 11:51.279
तो?
11:51.360 --> 11:54.440
हाँ, ग्राहक को कोई भी संदेह हो...
11:54.519 --> 11:58.399
नहीं, ग्राहक, नहीं, कृपया।
यहाँ हमारे सदस्य हैं, ठीक है?
11:58.480 --> 12:00.360
यह सही है, सदस्यों.
12:00.440 --> 12:03.399
जब किसी सदस्य को कोई संदेह हो,
मैं उन्हें एक प्रशिक्षक के पास भेजता हूं।
12:03.480 --> 12:05.759
हाँ? सब साफ?
12:05.840 --> 12:07.759
-सबकुछ.
-ठीक है।
12:10.480 --> 12:14.200
अरे, सर्जियो, सारा स्टाफ
सच में जवान हैं ना?
12:15.559 --> 12:17.399
वे हैं, हाँ.
12:17.480 --> 12:21.399
इस तरह हम इसे जोड़ सकते हैं
हमारी पढ़ाई के साथ, तुम्हें पता है?
12:21.480 --> 12:24.519
खैर, डेस्क आपकी है।
12:24.600 --> 12:26.279
-हैलो.
-हाँ।
12:26.360 --> 12:29.200
मैं पूछना चाहता था
यदि क्वाड्स के लिए कोई व्यायाम है।
12:29.279 --> 12:33.399
अच्छा... एक क्षण।
यदि कोई प्रशिक्षक आपको बताए तो बेहतर है।
12:33.480 --> 12:35.559
क्वाड्स के लिए? सदस्यता समाप्त करें? हाँ।
12:35.639 --> 12:37.159
ओह, ओह, हाँ!
12:37.240 --> 12:38.799
एक प्रशिक्षक आपकी सहायता करेगा.
12:40.440 --> 12:41.960
-क्षमा करें.
-मैं एक तरह से खो गया हूँ।
12:42.039 --> 12:46.399
मुझे नहीं पता. बस एक ट्रेनर को बुलाओ.
वे इसी लिए वहां हैं।
12:46.480 --> 12:49.440
आप ठीक हैं?
मेरे पास प्राथमिक चिकित्सा किट है.
12:49.519 --> 12:51.000
मैं एक ट्रेनर को बुलाऊंगा.
12:51.080 --> 12:53.600
फर्नांडो वहाँ वापस आ गया था,
एक युवा गोरा.
12:53.679 --> 12:56.519
वह वहाँ वापस आ गया था.
मुझे नहीं पता कि क्वाड कहां हैं।
12:56.600 --> 12:59.639
यहाँ आओ. वे लंबे समय तक नहीं रहेंगे.
12:59.720 --> 13:01.080
ओह, देखो, फर्नांडो था...
13:12.000 --> 13:13.919
प्रिये, मैं तुम्हें क्या ला सकता हूँ?
13:14.000 --> 13:17.240
-कुछ नहीं. क्या सीज़र यहाँ है?
-स्वर्गवासी?
13:17.320 --> 13:19.799
-हां.
-वह व्यस्त है, लेकिन वह जल्द ही छुट्टी पर आ जाएगा।
13:19.879 --> 13:22.440
- बैठो और कुछ खाओ.
-नहीं, इसको अन्यथा न लो।
13:22.519 --> 13:25.159
-शायद एक छोटी बीयर।
-मुझे काम करने के लिए जाना है।
13:25.240 --> 13:27.440
-आप पर निर्भर.
-धन्यवाद।
13:27.519 --> 13:30.399
आपको चोरिज़ो मिल गया है
और थोड़ा आमलेट.
13:40.440 --> 13:43.799
मिठाइयाँ। आपके पास क्या है?
चावल की खीर...
13:43.879 --> 13:49.360
हमारे पास चॉकलेट, वेनिला, नूगट,
बादाम, पिस्ता... मुझे यह पसंद है।
13:55.919 --> 13:59.039
वह उस लड़के को पसीना बहाते हुए देखती है,
मसालेदार आलू परोसना
13:59.120 --> 14:02.879
और वह उसे पसंद करती है।
वह बिल्कुल मूर्ख बन जाती है। उसे देखो.
14:02.960 --> 14:05.399
पाँच के लिए दो लंबी बियर
और दो के लिए बिल.
14:05.480 --> 14:08.519
समझ गया, ऊपर आ रहा हूँ।
14:11.279 --> 14:13.399
वह उसे पसंद करती है. ऐसा ही है।
14:13.480 --> 14:16.360
उसे एहसास नहीं है,
या वह करती है, मैं नहीं जानता।
14:23.120 --> 14:24.799
मुझे यहाँ कुछ मिल सकता था,
14:24.879 --> 14:28.000
लेकिन मैं कटलफिश की चुदाई से थक गया हूँ
और कैलामारी, लड़की।
14:28.080 --> 14:31.000
-कम से कम मुझे थोड़ी हवा तो मिलेगी.
-आपने इसे पहले ही बना लिया था।
14:31.080 --> 14:33.480
-मैंने इसे पहले ही बना लिया था।
-क्या इसमें सेब है?
14:33.559 --> 14:35.320
हाँ... और अचार.
14:35.399 --> 14:36.799
-कुछ चाहिए?
-नहीं।
14:36.879 --> 14:38.399
-यहाँ.
-मुझे कुछ नहीं चाहिए.
14:38.480 --> 14:39.879
-यहाँ.
-नहीं...
14:41.120 --> 14:43.080
-सूरजमुखी के बीज?
-सरसों के बीज।
14:43.159 --> 14:44.799
पूरा सौदा.
14:44.879 --> 14:47.759
मैं इसे डंपस्टर सलाद कहता हूं।
14:47.840 --> 14:49.440
तुम यहाँ खाना खाते हो?
14:49.519 --> 14:53.679
मेरे पास केवल दस मिनट हैं।
वहां का बुलेवार्ड कारों से भरा हुआ है
14:53.759 --> 14:57.320
और मैं गंध बर्दाश्त नहीं कर सकता
अब और तलने का...
14:57.399 --> 14:59.399
आप इसे बहुत अच्छे से करते हैं.
14:59.480 --> 15:01.200
-खाओ?
-नहीं।
15:01.279 --> 15:03.679
-क्या?
-मैंने तुम्हें कभी काम करते नहीं देखा।
15:03.759 --> 15:05.960
और आप हमेशा इस जगह की बुराई करते हैं...
15:06.039 --> 15:09.279
ठीक है, यह नरक है,
लेकिन आप इसे अच्छी तरह, गंभीरता से संभालते हैं।
15:09.360 --> 15:12.000
मुझे यह पसंद आया,
वास्तव में तुम्हें काम करते हुए देख रहा हूँ।
15:12.080 --> 15:14.159
-आप क्या कह रहे हैं?
-मुझें नहीं पता।
15:14.240 --> 15:17.919
-यह एक बकवास काम है.
-लेकिन आप इसे अच्छे से करते हैं।
15:18.000 --> 15:20.440
-बेहतर चीजें सामने आएंगी।
-क्या चीजें?
15:20.519 --> 15:22.559
-क्या आप...?
-क्या दस बज चुके हैं?
15:22.639 --> 15:24.080
भाड़ में जाओ, हाँ।
15:24.159 --> 15:27.320
-क्या मारियानो आ गया?
-हाँ, वह चिल्ला रहा है या कुछ बकवास कर रहा है।
15:27.399 --> 15:29.360
लानत है!
15:29.440 --> 15:32.159
-क्या आप इसे लेंगे?
-नहीं, मैं काम पर जा रहा हूं, घर पर नहीं।
15:32.240 --> 15:34.919
-आप किस समय शुरू करते हैं?
-करीब दस मिनट पहले.
15:35.000 --> 15:37.080
-तो? इसे हटाएं।
-यह बहुत कठिन है, बेब।
15:37.159 --> 15:39.919
-आगे बढ़ो, इसे हटाओ।
-लानत है। बाद में मिलते हैं।
15:40.000 --> 15:42.159
-अरे, धन्यवाद.
-आपका स्वागत है।
15:44.480 --> 15:49.120
देखिए, मैं धूम्रपान नहीं करता, लेकिन मुझे ऐसा लगता है
धूम्रपान के लिए बाहर जा रहे हैं, लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते।
15:49.200 --> 15:53.080
वे नहीं चाहते कि सदस्य आपको देखें
क्योंकि तम्बाकू जहर है...
15:53.159 --> 15:54.840
-ईवा?
-हाँ?
15:54.919 --> 15:57.120
आप कैसे हैं?
15:57.200 --> 15:59.639
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
15:59.720 --> 16:01.600
मैं कैसा हूँ?
16:01.679 --> 16:05.000
सुनो, ईवा, तुम नहीं सुन सकती
अपने फ़ोन पर रहो, ठीक है?
16:05.080 --> 16:06.919
सदस्य कर सकते थे...
16:07.000 --> 16:11.200
-मुझे नहीं पता, लेकिन यह अच्छा नहीं है।
-ज़रूर, क्षमा करें.
16:13.240 --> 16:16.720
ख़ैर, दिन ख़राब हो सकता है।
वहाँ वह है, वह डिकहेड जुआनचो।
16:16.799 --> 16:18.480
नमस्ते.
16:18.559 --> 16:21.159
-मैंने इंटरनेट पर साइन अप किया और...
-बहुत बढ़िया.
16:22.440 --> 16:24.600
-अरे, तुम...
-हां, मैं हूं.
16:25.840 --> 16:28.120
ठीक है. अच्छा, फिर...
16:28.200 --> 16:30.639
-यही बात है.
-क्या आपने सदस्यता का भुगतान कर दिया है?
16:30.720 --> 16:33.840
-हां, छह महीने का वाउचर।
-आप इतनी देर तक रह रहे हैं?
16:33.919 --> 16:35.960
-माफ़ करें?
-क्या मुझे आपकी आईडी मिल सकती है?
16:39.559 --> 16:41.840
हाँ. यहाँ।
16:41.919 -->16:45.759
फोटो मेरे साथ न्याय नहीं करता.
मैं थोड़ा मंगोल जैसा दिखता हूं. वैसे भी...
16:53.279 --> 16:54.519
ठीक है।
16:55.919 --> 16:59.600
यह रहा आपका कार्ड.
चेंजिंग रूम वहीं हैं.
16:59.679 --> 17:04.240
यदि आपके कोई प्रश्न हैं या आप चाहते हैं
किसी कार्यक्रम के लिए प्रशिक्षक नियुक्त करना...
17:04.319 --> 17:08.119
-नहीं, मुझे किसी प्रोग्राम की ज़रूरत नहीं है.
-ठीक है, यही बात है। स्वागत।
17:09.200 --> 17:11.240
ठीक है. धन्यवाद।
17:21.000 --> 17:23.119
वह उसकी ओर आकर्षित है. वह जंगली है.
17:23.200 --> 17:26.079
वह सोचती है कि वह बेवकूफ है
और वह ऐसा महसूस करती है
17:26.160 --> 17:28.960
उसके कबाड़ को घूरने के लिए,
लेकिन वह इसमें कुछ नहीं कर सकती।
17:29.039 --> 17:31.200
कबाड़. कूड़ा।
17:31.279 --> 17:34.240
पसीने से तर बगल।
भाड़ में जाओ, इस आदमी को पसीना आ रहा है।
17:34.319 --> 17:36.960
कबाड़. कूड़ा।
17:45.200 --> 17:47.400
अब, वहाँ डेस्क के पीछे,
17:47.480 --> 17:50.559
वह हर तरह के बारे में सोच रही है
पदों और गंदी गंदगी का
17:50.640 --> 17:53.079
इस आदमी के साथ
कि उसने गधा कहा।
17:53.160 --> 17:55.640
और वह है, लेकिन उस बट की जाँच करें।
17:55.720 --> 17:58.759
आप उसे सामान्य देखते हैं।
वह उसे धीमी गति में देखती है।
17:58.839 --> 18:00.279
क्या घिसी-पिटी बात है.
18:04.119 -->18:07.119
-अरे, क्षमा करें. यहाँ आओ।
-क्या?
18:07.200 --> 18:09.640
लॉकर जाम हो गया है.
मैं इसे खोल नहीं सकता.
18:09.720 --> 18:12.440
-क्या आपने कार्ड सही स्वाइप किया?
-आप क्या सोचते हैं?
18:12.519 --> 18:15.880
कोई बात नहीं. यदि आप चाहें,
मैं तुम्हारे बॉस या प्रशिक्षक को बुलाऊंगा।
18:15.960 --> 18:18.640
वे आपके लिए हर चीज़ का समाधान करते हैं,
तो मैं उन्हें बुलाऊंगा.
18:18.720 -->18:22.359
मैं यह कर सकता हूँ. वे कभी-कभी जाम कर देते हैं।
उन्होंने इसे समझाया. मैं यह कर सकता हूँ, ठीक है?
18:30.880 --> 18:33.039
आपका लॉकर कौन सा है?
18:33.119 --> 18:36.480
क्या आप 80 के दशक की उन अश्लील फिल्मों के बारे में जानते हैं?
एक जहां पटकथा लेखक
18:36.559 -->18:39.279
सूत्रों को दोहराता हुआ प्रतीत होता है,
स्थायी आदर्श,
18:39.359 --> 18:42.000
गैस वाला, प्लंबर...
18:42.079 --> 18:43.480
ये है.
18:43.559 --> 18:45.079
बस इतना ही.
18:45.160 -->18:47.160
सचमुच?
18:47.240 --> 18:49.480
लेकिन उसका दिल जोरों से धड़क रहा है.
18:49.559 --> 18:53.119
वह ऐसी ही हुआ करती थी...
हमेशा नारीवाद के बारे में, और अब...
18:59.079 --> 19:02.519
वह ऐसा नहीं करना चाहती।
ऐसा लगता है कि वह ऐसा करती है, लेकिन नहीं।
19:02.599 --> 19:05.480
कराहते हुए भी उसे बुरा लगता है
अन्यथा बताता है।
19:05.559 --> 19:09.640
वह ऐसा नहीं चाहती, लेकिन कोई नहीं चाहेगा
ऐसा इसलिए कहें क्योंकि वह बहुत उत्सुक दिखती है।
19:09.720 --> 19:11.799
लड़की को इसकी जरूरत थी. वह पक्का है।
19:11.880 --> 19:15.480
वह अपने अस्तित्व से नफरत करती है
यह पसंद है, लेकिन वह इसकी मदद नहीं कर सकती।
19:15.559 --> 19:18.880
क्या तस्वीर है. अंत में,
वे उसे पकड़ते नहीं या नौकरी से नहीं निकालते।
19:18.960 --> 19:20.880
चिंता न करें, लेकिन हां, उन्हें ऐसा करना चाहिए।
19:24.920 --> 19:27.920
-क्या आप 24 करने जा रहे हैं?
-नहीं, कृपया आप जायें।
19:28.000 -->19:31.440
-मैंने यह कल किया था. मैं हमेशा ऐसा करता हूं.
-क्योंकि अरोरा रो रही है।
19:31.519 -->19:33.680
-वह रो रही है?
-हाँ। या वह वशीभूत है.
19:33.759 --> 19:37.519
मैं केवल दो सीढ़ियाँ नीचे गया।
तुम्हें सूँघने की आवाज़ सुनाई देती है। वह एक दृश्य है.
19:37.599 -->19:41.480
लड़की भावनात्मक रूप से आलसी है
और बहुत सहानुभूतिपूर्ण नहीं।
19:41.559 --> 19:44.759
-यह बहुत सहानुभूतिपूर्ण नहीं है.
-मैं आरक्षित हूं. आप जानते हैं कि।
19:44.839 --> 19:49.119
-वह बकवास क्या है?
-मैं उन चीजों में अच्छा नहीं हूं। यहाँ।
19:50.440 -->19:52.839
हेलो मैडम, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
19:54.440 -->19:56.480
आपके आकार में? वो पैंट, बहुत प्यारी।
19:56.559 --> 19:58.200
-हाँ, बहुत प्यारा.
-मैं उनसे प्यार करता हूं।
19:58.279 -->20:01.200
हमारे पास कुछ प्रमोशन पर हैं।
क्या आपने उन्हें देखा?
20:01.279 -->20:04.359
नहीं? वे एक सौदा हैं,
एक वास्तविक सौदा.
20:27.240 -->20:28.680
अरोरा?
20:28.759 -->20:31.200
क्या? कुछ गड़बड़ है क्या?
मैं अभी ऊपर आऊंगा.
20:35.480 -->20:37.039
-क्या तुम रो रहे हो?
-नहीं।
20:38.400 -->20:41.519
-हां.
-पूर्ण रूप से हाँ! आप क्या चाहते हैं?
20:41.599 -->20:45.000
-क्या तुम ठीक हो?
-हाँ। मैं कुछ खाने के लिए नीचे आया,
20:45.079 -->20:47.359
मेरे रक्त शर्करा में गिरावट आई थी।
20:47.440 -->20:51.279
-क्या मैं आपके लिए कोका कोला लाऊं?
-नहीं, प्रिये, नहीं।
20:52.359 -->20:56.519
-क्या ग़लत है?
-कुछ नहीं। किसे पड़ी है?
20:57.759 --> 21:00.319
दूसरे दिन जब तुमने विस्फोट किया
बकवास था, डैफ़न।
21:00.400 --> 21:03.680
-क्षमा करें.
-आपने कुछ कठोर बातें कही,
21:03.759 --> 21:07.599
मुझे लगा कि मुझ पर हमला हो रहा है। पूरी तरह से.
21:07.680 --> 21:09.960
-ज़रूर.
-यह सच है.
21:10.039 --> 21:13.960
मैंने अपना पूरा जीवन बिताया है
दूसरे प्रभारी बनने के लिए लड़ रहे हैं
21:14.039 --> 21:16.000
और अब जब मैं हूं, तो क्या?
21:16.079 --> 21:18.279
मुझे बुरा लग रहा है.
21:18.359 --> 21:21.680
ये मेरी जिंदगी है और जब कोई
आपके जीवन को रौंदता है
21:21.759 --> 21:26.480
और तुम्हें बताता है कि यह बकवास है,
यह जो है, ठीक है, इससे दर्द होता है।
21:26.559 --> 21:31.640
और इससे मुझे दुख होता है...
क्योंकि आप सही हैं.
21:31.720 --> 21:35.200
मैं लगभग 50 का हूं
और मुझे अपनी जिंदगी बिल्कुल भी पसंद नहीं है.
21:35.279 --> 21:38.559
मैं खुद को पसंद नहीं करता,
लेकिन दोबारा शुरू करने में बहुत देर हो चुकी है,
21:38.640 --> 21:40.640
कुछ भी आज़माने के लिए, क्या आप समझते हैं?
21:40.720 --> 21:43.240
और मेरे पास बात करने के लिए कोई दोस्त नहीं है।
21:43.319 --> 21:46.880
और मैं एक पागल औरत हूँ
जो भंडारगृह में रोता है.
21:46.960 --> 21:51.400
मेरा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है और सब लोग
मेरे चारों ओर खरगोशों की तरह प्रजनन हो रहा है।
21:51.480 --> 21:54.039
और, मैं तुम्हें बताता हूँ,
मेरा परिवार कूड़ा है.
21:54.119 --> 21:57.359
यह मेरा काम है
और यह बदलने वाला नहीं है.
21:57.440 --> 22:01.039
और मैं लेने के लिए नीचे आया
एक महिला के लिए सही साइज़
22:02.920 --> 22:07.680
और मैंने खुद को बाहर से देखा
और मुझे अपने आप पर दया आई।
22:14.200 --> 22:17.000
कितना दयनीय है. कृपया, कितना दयनीय है।
22:17.079 --> 22:20.839
-मुझे नहीं लगता कि आप हैं.
-क्योंकि तुम मुझमें खुद को देखते हो।
22:20.920 --> 22:23.440
भाड़ में जाओ, मुझे खेद है।
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कह रहा हूं.
22:23.519 --> 22:26.000
मुझे लगता है मेरे पास होना चाहिए
समयपूर्व रजोनिवृत्ति.
22:26.079 --> 22:28.440
मैं बहुत मूर्ख हूं...
22:28.519 --> 22:30.279
अपने आप को होने दें.
22:30.359 --> 22:33.599
-क्या?
-इस तरह, बुरे तरीके से।
22:34.759 --> 22:36.759
ठीक है.
22:38.559 --> 22:40.160
-अरोड़ा.
-क्या?
22:40.240 --> 22:43.839
आपका काजल ख़त्म हो गया है
तुम्हारा चेहरा, लड़की.
22:45.079 --> 22:48.720
बकवास, इसने वाटरप्रूफ कहा।
वाटरप्रूफ, मेरी गांड।
22:48.799 --> 22:52.119
उसने देखा कि उसे बागडोर संभालनी होगी
अगर वह नहीं बनना चाहती
22:52.200 --> 22:54.839
पागल बिल्ली महिला अपने मालिक को पसंद करती है,
लेकिन...
22:54.920 --> 22:57.960
-ओह, क्या तुम काम से आए हो?
-नहीं, एक फैंसी ड्रेस पार्टी।
22:58.039 --> 23:00.160
-मैं पागल हो गया हूँ.
-मैं तो और भी अधिक हूँ.
23:00.240 --> 23:03.240
मुझे पूरे दिन बकवास महसूस हुआ है।
मैं कुछ लेकर आ रहा हूँ.
23:03.319 --> 23:07.759
लेकिन तुम इतनी प्यारी हो, बता नहीं सकती.
धन्यवाद। ज़रूर, मेरे जीन...
23:07.839 --> 23:10.240
वह मेरी माँ से है,
फ़्रांसीसी होने के नाते, ठीक है...
23:10.319 --> 23:12.640
फ़्रेंच, तुम्हारी माँ...
वह फ्रेंच नहीं है.
23:12.720 --> 23:15.799
मेरी मां ल्योन से ही हैं.
तुम उससे पूछो.
23:17.440 --> 23:20.400
भाड़ में जाओ, मेलबॉक्स,
यह हमेशा गंदगी से भरा रहता है
23:20.480 --> 23:22.920
और ईवा इसे कभी नहीं खोलती।
23:23.000 --> 23:25.039
ऐसा हमारे साथ भी थोड़ा-थोड़ा होता है,
23:25.119 --> 23:28.359
लेकिन अगर उन्हें हमारी ज़रूरत है तो वे हमें कॉल कर सकते हैं।
क्या आपको पेशाब करने की ज़रूरत है?
23:28.440 --> 23:31.680
-नहीं, ठीक है, हाँ, साथ ही, मैं...
-क्या ग़लत है, प्रिये?
23:31.759 --> 23:36.279
मुझे लगता है मुझे गोनोरिया हो गया है।
मेरे लंड का... स्राव हो रहा है.
23:36.359 --> 23:40.000
लेकिन मुझे यह तब मिला जब मैं 17 साल का था
और ईमानदारी से कहूं तो मुझे लगा कि मैं प्रतिरक्षित हूं।
23:41.240 --> 23:43.559
यह बस कुछ शॉट्स और बम हैं।
23:43.640 --> 23:45.640
वह पहले था. अभी मुझे नहीं पता.
23:46.759 --> 23:50.279
हाँ, क्या तुमने मेरी पूर्व पत्नी से संबंध बना लिया?
23:50.359 --> 23:54.599
नहीं, लड़की. आप क्या कह रहे हैं?
नहीं, बिलकुल नहीं.
23:55.559 --> 23:57.359
क्या तुमने मेरी पूर्व पत्नी से रिश्ता जोड़ लिया?
23:59.240 --> 24:00.480
हाँ.
24:06.920 --> 24:11.279
-क्या आप किसी चीज़ का सम्मान नहीं करते?
-अब वह आपका बॉयफ्रेंड नहीं है.
24:11.359 --> 24:13.839
मैं उसके साथ कभी नहीं सोया
जब आप युगल थे.
24:13.920 --> 24:15.759
-धन्यवाद.
-उन्होंने इसे बहुत आसान बना दिया.
24:15.839 --> 24:20.720
-वह इतना तीव्र था, मुझ पर प्रहार कर रहा था...
-क्या?
24:20.799 --> 24:25.559
नहीं, आप मुझे दुःख पहुंचाने के लिए ऐसा कह रहे हैं।
तुम एक बुरे इंसान हो, येराई।
24:25.640 --> 24:28.039
तुम बुरे इंसान हो.
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?
24:28.119 --> 24:31.359
-तुम सबसे बुरे हो, मैं कसम खाता हूँ।
-ऐसा मत बनो.
24:31.440 --> 24:33.880
नहीं, चीजें उतनी ही महत्वपूर्ण हैं
जैसे आप उन्हें बनाते हैं.
24:33.960 --> 24:36.119
तुमने ऐसा क्यों किया? क्यों?
24:36.200 --> 24:38.759
थेरेपी पर जाएं
यदि आपको भावनात्मक समस्याएँ हैं,
24:38.839 --> 24:41.640
लेकिन मेरे जीवन की नकल करना बंद करो.
अपना जीवन स्वयं बनाएं.
24:41.720 --> 24:43.160
-क्या?
-आपने सुना.
24:43.240 --> 24:47.160
तुम हमेशा कड़वे हो,
क्रोधित, सदैव निराश,
24:47.240 --> 24:50.119
आँख मूँद कर टटोलना
बिना किसी प्रकार के व्यक्तित्व के.
24:50.200 --> 24:53.799
हमेशा अपने कांटों के पीछे छुपे रहना,
आपका उकसाना, आपके चुटकुले,
24:53.880 --> 24:57.920
जो, वैसे,
हम बहुत परेशान हैं।
24:58.000 --> 25:00.119
-तुम यही सोचते हो?
-हाँ!
25:00.200 --> 25:03.200
आप मदद के लिए चिल्ला रहे हैं.
सच में, क्या तुम्हें एहसास नहीं है?
25:03.279 --> 25:08.359
पूरे दिन ऐसे व्यवहार करना जैसे आप 15 वर्ष के हों,
स्कूल के प्रांगण में किसी लड़के की तरह।
25:08.440 --> 25:13.000
तुम्हें पता है क्यों?
तुम बेवकूफ हो। तुम मूर्ख हो...
25:13.079 --> 25:14.680
देखो, मैं...
25:14.759 --> 25:18.200
देखो, क्या? नहीं, अपनी गंदगी उतारो।
यहाँ आओ और मुझे बताओ. क्या?
25:18.279 --> 25:19.519
क्या?
25:22.200 --> 25:25.279
मैं आपके जैसा कैसे बनना चाह सकता हूँ?
क्या आपने खुद को देखा है?
25:25.359 --> 25:26.839
मैं आपकी नकल क्यों करूंगा?
25:26.920 --> 25:28.880
तुमने मेरे बॉयफ्रेंड से रिश्ता जोड़ लिया!
25:28.960 --> 25:31.640
तुम्हारा पूर्व, उसने तुम्हें छोड़ दिया, प्रिये!
25:31.720 --> 25:34.039
मैं नहीं बनना चाहूँगा
आपके जैसा कुछ भी.
25:34.119 --> 25:38.720
आप एक बूढ़े चमगादड़ हैं जिसका कोई भविष्य नहीं है।
आप पीड़ित की भूमिका निभाते हैं। तुम पागल हो!
25:38.799 --> 25:40.880
आप चाहते हैं कि हर कोई आप पर दया करे!
25:40.960 --> 25:45.000
आप अपने दोस्तों को नजरअंदाज करते हैं क्योंकि
तुम्हें लगता है कि तुम एक स्टार हो!
25:45.079 --> 25:48.039
नहीं, आप हमेशा सोचते रहते हैं
आपके बारे में, आप!
25:48.119 --> 25:52.039
और तुम इतने खास नहीं हो!
आप एक कम्बख़्त गेंडा नहीं हैं। मूर्ख!
25:52.119 --> 25:55.480
भाड़ में जाओ. तुमने गड़बड़ कर दी है.
मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों, तुम बेवकूफ हो।
25:55.559 --> 25:57.720
तुमने इसे पा लिया है, गधे।
26:03.359 --> 26:08.200
खोलो, तुम पागल हो!
आपने इसे पा लिया है!
26:17.839 --> 26:21.000
-क्या ग़लत है?
-मेरे साथ? कुछ नहीं।
26:21.079 -->26:23.039
कौन दरवाज़ा पीट रहा है, डैफ़न?
26:23.119 -->26:26.480
-येराई, वह पागल है।
-तुम्हारे पास यह है!
26:26.559 --> 26:29.119
-क्या ग़लत है?
-इसे मत खोलो. वह थक जायेगा.
26:29.200 --> 26:32.240
वहीं रहो, हारे हुए! साला पागल!
26:32.319 -->26:34.720
-तुम देख रहे हो?
-कौन था?
26:34.799 --> 26:36.559
-येराई.
-उसे क्या हो रहा है?
26:36.640 --> 26:41.519
वह एक बेवकूफ है. वह हमेशा छींटाकशी करता रहता है
और... उसने मेरी पूर्व पत्नी से संबंध बना लिया।
26:41.599 --> 26:43.799
-और इसने तुम्हें परेशान किया.
-पूर्ण रूप से हाँ।
26:43.880 --> 26:47.319
-लेकिन क्या वह उससे प्यार करता है?
-जाहिर है मैंने उससे नहीं पूछा।
26:47.400 -->26:50.480
-तुम्हारा पूर्व एक बेवकूफ है.
-सही है, धन्यवाद.
26:50.559 --> 26:54.319
देखो, डैफ़न, इसे बुरा मत मानना,
लेकिन मुझे लगता है कि आप अनुचित हो रहे हैं।
26:54.400 --> 26:56.880
शायद वह सचमुच उसे पसंद करता है।
वह आपका दोस्त है.
26:56.960 -->27:00.440
शायद उसे बहुत बुरा लगा,
गलत व्यक्ति से प्यार करना.
27:00.519 --> 27:03.720
इससे दूर रहो. यह उसका सामान है.
वे सभी पागल हैं.
27:03.799 --> 27:06.839
लेकिन ये सच है. तुम्हें पता है
ये चीजें कितनी बुरी तरह से चलती हैं।
27:06.920 --> 27:09.920
आप जानते हैं, हमने बात की है
इसके बारे में 1,000 बार.
27:10.000 --> 27:13.920
आप हमेशा विषमलैंगिक लोगों के प्रेम में पड़ते हैं
जिसने आपकी कोई सुध नहीं ली.
27:14.000 --> 27:18.680
आप अन्याय कर रहे हैं. वह आपका दोस्त है
और तुम उसकी बात नहीं सुन रहे हो.
27:18.759 --> 27:20.799
मुझे तुमसे नफरत है.
27:29.799 --> 27:33.480
क्या? अब, हाँ?
जब आप बात करना चाहते हैं.
27:33.559 --> 27:36.200
जब दूसरे लोग ऐसा करते हैं,
उन्हें चोदो, है ना?
27:36.279 --> 27:38.480
आप तेजी से बदल गए.
27:40.960 --> 27:43.920
क्या तुम्हें वह पसंद है?
क्या तुम सचमुच उसे पसंद करते हो?
27:44.000 --> 27:46.680
-आपने कुछ बेतुकी बातें कही।
-मैं ऐसा नहीं सोचता.
27:46.759 --> 27:48.480
यह बहुत आसानी से निकल गया.
27:50.240 --> 27:51.599
तुम्हें वह पसंद है या नहीं?
27:53.799 --> 27:55.559
मैं नहीं. मुझें नहीं पता।
28:01.559 --> 28:03.640
लेकिन क्या आप एक दूसरे को देख रहे हैं?
28:03.720 --> 28:07.519
हाँ, लेकिन यह सब अजीब है,
क्योंकि वह अजीब है.
28:07.599 --> 28:11.240
वह एक अजीब समय पर है और मुझे नहीं पता
अगर हम हैं... मुझे नहीं पता।
28:12.640 --> 28:16.599
-तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
-कब? तुम्हें किसी बात की परवाह नहीं है.
28:16.680 --> 28:20.400
मैं जानता हूं कि आपने कठिन समय बिताया है,
लेकिन, लड़की, जीवन चलता रहता है।
28:20.480 --> 28:24.000
हममें से बाकी लोगों के पास भी अपना सामान है।
आप अकेले नहीं हैं।
28:24.079 --> 28:26.519
-तुम्हें ऐसा लगता है कि मैंने तुम्हें नजरअंदाज कर दिया है?
-हाँ।
28:26.599 --> 28:28.640
मुझे खेद है.
28:28.720 --> 28:31.319
इसे गिराना आसान नहीं है
आप पर एक बम इस तरह,
28:31.400 --> 28:33.799
जब तुम्हें दौरा पड़ सकता है
किसी भी समय
28:33.880 --> 28:36.640
और मुझे ऐसा लगता है
हमारे बीच कोई भरोसा नहीं है.
28:36.720 --> 28:39.839
तुम मुझे सब कुछ बताते थे
और अब...
28:42.079 --> 28:44.640
मुझे क्षमा करें, प्रिये।
मैं बहुत स्वार्थी हूँ.
28:44.720 --> 28:48.319
यह भयानक है. मुझे एहसास नहीं हुआ.
मैं कसम खाता हूँ, मुझे एहसास ही नहीं हुआ।
28:48.400 --> 28:51.880
मैं जानता हूं कि आपने कठिन समय बिताया है।
लेकिन बहुत हो गया, लड़की. पर्याप्त।
28:53.720 --> 28:54.960
ठीक है.
28:57.240 --> 28:58.640
ठीक है.
29:08.440 --> 29:11.279
-आप कैसे हैं?
-किस तरीके से?
29:11.359 --> 29:15.039
मुझे नहीं पता.
सब कुछ... मैनुअल...
29:15.119 -->29:17.759
ठीक है, लड़की, मैं ठीक हूँ...
29:17.839 --> 29:21.240
मैं नौकरी से थक गया हूं
और वह सब, लेकिन ठीक है।
29:21.319 -->29:23.799
-और मैनुअल के साथ...
-क्या?
29:23.880 -->29:26.680
अच्छा, मुझे वह पसंद है, या मुझे लगता है कि मुझे पसंद है।
29:26.759 --> 29:28.519
मैंने उसे कभी पसंद नहीं किया,
29:28.599 --> 29:32.400
लेकिन मैं एक रात उससे टकरा गया
डांस पर, बेबी।
29:32.480 -->29:35.880
हम बहुत बर्बाद हो गए थे
और वह बहुत प्यारा लग रहा था।
29:35.960 --> 29:39.240
-हनी, लड़का प्यारा है।
-हां, लेकिन मेरे प्रकार का नहीं, आप इसे जानते हैं।
29:39.319 -->29:41.359
और मैं नहीं जानता. घटित हुआ।
29:41.440 --> 29:45.000
और हमने एक दूसरे को देखा है
कुछ गुना अधिक और...
29:45.079 --> 29:49.160
-मुझे नहीं पता...
-ओह, हे भगवान!
29:49.240 -->29:53.319
इसे पहले खोने के लिए मुझे क्षमा करें,
पागलों की तरह चिल्लाना,
29:53.400 --> 29:57.200
बहुत चीख़नेवाला और, अच्छा,
यह कोई बुरी बात नहीं है, लेकिन...
29:58.599 --> 30:01.839
मैं इसे संभाल नहीं सका और विस्फोट हो गया।
30:03.200 --> 30:05.400
लेकिन क्या तुम ठीक हो?
30:05.480 --> 30:07.119
नहीं.
30:07.200 --> 30:13.519
-हाँ, मेरा मतलब है, अच्छा... लेकिन नहीं।
-क्योंकि?
30:13.599 --> 30:16.839
कुछ नहीं, यह मूर्खतापूर्ण है।
इसका इससे कोई लेना देना नहीं है.
30:16.920 --> 30:19.720
अगर आप इस बारे में शांति से सोचें तो
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
30:19.799 --> 30:22.799
मुझे नहीं लगता ऐसा इसलिए है क्योंकि
मैं तुम्हारी पूर्व प्रेमिका के साथ संबंध बना रहा हूं।
30:22.880 --> 30:26.920
यह सच्चाई है कि लोग चीजें करते हैं,
कि वे अच्छे हैं, है ना?
30:27.000 --> 30:28.759
मुझे नहीं पता.
30:30.200 --> 30:32.039
-फिर?
-क्या?
30:32.119 --> 30:33.599
-क्या ग़लत है?
-कुछ नहीं।
30:33.680 --> 30:36.559
हाँ, आपने ऐसा कहा।
वह ग़लत था और मूर्खतापूर्ण था।
30:36.640 -->30:38.839
मुझे बताओ. आप देखें?
30:44.319 -->30:45.839
मुझे एक लड़का पसंद है.
30:47.200 --> 30:49.319
-मुझे लगता है मुझे एक लड़का पसंद है.
-सीज़र.
30:49.400 -->30:52.079
-कुतिया. आपको कैसे मालूम?
-अच्छा...
30:55.000 --> 30:56.400
-क्या वह ईवा है?
-हाँ।
30:56.480 --> 31:00.000
वह पागलों की तरह चिल्ला रही थी.
उसने दरवाज़े की आवाज़ सुनी और वह रुक गई।
31:00.079 --> 31:02.920
मुझे लगता है कि उसे कोई परवाह नहीं है
अब किसी भी चीज़ के बारे में.
31:03.000 --> 31:05.079
क्या फूहड़ है.
31:05.160 --> 31:06.680
मुझे ईर्ष्या हो रही है.
31:07.759 --> 31:10.160
रुको. तुम्हें सीज़र पसंद है, ठीक है?
31:10.240 --> 31:14.039
-तुम्हें सीज़र पसंद है. आप ऐसा करते हैं, है ना?
-नहीं, ठीक है, सुनो. नहीं, मैं जा रहा हूँ.
31:14.119 --> 31:16.039
नहीं, कृपया, रुकें।
31:16.119 -->31:18.759
हम कुछ ऑर्डर करेंगे
और तुम मुझे बताओ.
31:18.839 -->31:21.839
आप नहीं जा सकते.
रुको और मुझे सब कुछ बताओ. कृपया।
31:21.920 --> 31:25.559
-नहीं, मुझे कुछ काम करना है।
-नहीं, लड़की, ऐसा मत बनो।
31:25.640 --> 31:29.599
-सचमुच, तुम मतलबी हो।
-हाँ।
31:29.680 --> 31:31.759
-शुभ रात्रि, प्रिये।
-अलविदा।
32:20.240 --> 32:21.599
विदूषक.